|
|
| A dublagem nunca foi valorizada no Brasil, os dubladores permaneceram sempre no anonimato, porém o meio CH junto ao Fã-Clube Chespirito Brasil com os seus eventos revelou aos fãs a identidade das vozes dos seriados que amamos. Todos os capítulos de Chaves & Chapolin demoraram dois anos para serem dublados, foram passados para a versão brasileira nos estúdios Maga em São Paulo , empresa do saudoso Marcelo Gastaldi. Eram 14 horas diárias de dublagem, incluindo sábados, domingos e feriados. Hoje em dia alguns se sentem injustiçados por não ganharem os diretos sobre o DVD da Imagem Filmes, atualmente todos eles, com exceção do falecido Gastaldi e de Nelson Machado dublaram um novo DVD do Chaves que será lançado no final do ano pela Amazonas Filmes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Dublador: Marcelo Gastaldi
Ator: Roberto Gómez Bolãnos (Chaves)
Programas: Chaves e Chapolin. |
|
|
|
|
|
|
 Dublador: Nelson Machado Filho
Ator: Carlos Villagran (Quico)
Programas: Chaves e Chapolin. |
|
|
|
|
|
|
 Dublador: Carlos Seidl
Ator: Ramon Valdez (Seu Madruga)
Programas: Chaves e Chapolin |
|
|
|
|
|
|
 Dubladora: Helena Samara
Atriz: Angelines Fernandes (Dona Clotilde)
Programas: Chaves, Chapolin e Clube do Chaves. |
|
|
|
|
|
|
 Dubladora: Sandra Mara Azevedo
Atriz: Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha, 1° versão)
Programas: Chaves, Chapolin e Chespirito (CNT) |
|
|
|
|
|
|
 Dubladora: Cecília Lemes
Atriz: Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha, 2° versão) e Ana Lílian de La Macorra (Paty).
Programas: Chaves, Chapolin e Clube do Chaves. |
|
|
|
|
|
|
 Dublador: Mario Vilela
Ator: Edgar Vivar (Seu Barriga)
Programas: Chaves, Chapolin e Clube do Chaves. |
|
|
|
|
|
|
 Dublador: Osmiro Campos
Ator: Ruben Aguirre (Professor Jirafales, 2° Versão)
Programas: Chaves, Chapolin e Clube do Chaves. |
|
|
|
|
|
|
 Dubladora: Martha Volpiani
Atriz: Florinda Meza Garcia (Dona Florinda)
Programas: Chaves, Chapolin e Clube do Chaves. |
|
|
|
|
|
|
 Dublador: Older Cazarré
Ator: Raul Padilla (Jaiminho)
Programas: Chaves e Chapolin. |
|
|
|
|
|
|
 Dublador: Cassiano Ricardo
Ator: Roberto Gómez Bolaños (Chaves)
Programas: Clube do Chaves. |
|
|
|
|
|
|
Dublador: Potiguara Lopes
Ator: Ruben Aguirre (Professor Jirafales, 1° Versão)
Programas: Chaves e Chapolin. Dublador: Silton Cardoso
Ator: Horácio Gómez Bolaños Dublador: Luiz Carlos Moraes
Ator: Hector Bonilla e Ricardo de Pascual Dubladora: Leda Figueiró
Atriz: Ana Lílian de la Macorra (Paty, 3° Versão)
Programa: Chaves |
|
|
|
|
Quarta 08/09/2010 
14:00
Home
Pesquisar
Mapa do Site
